In ofw/core/filecmds.fth, parse the volume name with "lex" instead of "right-parse-string", thus fixing a rarely-occuring bug with argument strings that contain embedded ':' characters.