The translate method of the mmu node wasn't working with direct-mapped memory addresses, which made copy-nand fail.
cpu/x86/pc/olpc/fw.bth