[coreboot] buildrom: make external build dir work for CBv3 too

[ron minnich]

Acked-by: Ronald G. Minnich <rminnich at gmail.com>

I think this is a great idea. It makes it easy for us to build our
fallback and normal images.

ron